Percuma saja.
Shikamaru, kau harus sadar juga.
Jangan bercanda!
Aku itu, paling tak suka dibangunkan saat sedang tidur.
apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Awan Kecurigaan
Perak 4c, pion 3f, benteng 4b, benteng 4h,
menteri 3f, pion 1f, pion 1d, pion 2f, raja 6b.
Raja 6h, raja 7b, raja 7h, perak 6b.
Lumayan lama juga kau bertahannya.
Kalau ninja biasa, pasti sudah dari tadi menyerah.
Aku sibuk bermain shogi dengan mantan guruku.
Dan hal itu sama sekali tak buatku bosan.
Aku suka sifat keras kepalamu.
Kau bisa belajar banyak dari shogi, lo.
Mau seperti apa pun posisimu, pasti ada cara untuk balikkan keadaan.
Apa kau berencana untuk balikkan keadaan dalam situasi seperti ini?
Aku jadi tak sabar untuk melihatnya.
Hoi, bisakah setidaknya kau kembalikan korekku?
Aku tak bisa tenang tanpa itu.
Akan kukembalikan kalau kau mau terima kepercayaan Tn. Gengo.
Kenapa kau mau ikuti orang seperti dia?
Aku hanya temukan tempat di mana seharusnya aku berada.
Bukan Konoha?
Bukankah kau anggota dari Tim 7?
Kalau begitu, kenapa Naruto tak datang?
Padahal aku dan kau tak terlalu dekat, lalu kenapa kau datang selamatkanku?
Naruto tak tahu apa pun tentang kejadian kali ini.
Semuanya adalah keputusanku sendiri.
Meskipun begitu, kalau aku adalah Sasuke atau Sakura,
Naruto pasti akan datang.
Paling pemahaman itu sudah dicekoki oleh Gengo, 'kan?
Tak salah lagi kalau Gengo kendalikan orang-orang menggunakan ucapannya.
Kau juga cepatlah sadar!
Aku sudah sadar sejak lama.
Saat Tn. Gengo berikan petuahnya.
Tunggu.
Masih ada lagi yang ingin kaubicarakan?
Aku pasti akan hentikan pengaruh jurus Gengo pada dirimu,
dan selamatkanmu.
Sebaiknya kau menyerah saja.
Kalau tidak, kau akan mengalami sesuatu yang lebih buruk.
Kau penduduk dari Konoha.
Jangan lupakan itu!
Pion 4e, menteri 3c...
Kesatria 3g...
Percuma saja.
Saat ini aku tak punya potongan yang cukup.
Sang raja akan melarikan diri.
Ro!
Apa itu kau?
Suara itu, apa itu kau, Tn. Shikamaru?
Hoi, Gengo!
Mereka hanya ikuti perintahku!
Kalau ingin lakukan sesuatu, lakukan saja padaku!
Ingatlah, selama kau hidup, pasti ada kesempatan.
Jangan menyerah!
Takkan kubiarkan kau menyerah ataupun mati!
Jangan khawatir.
Ini tak seberapa.
Soku bagaimana?
Apa dia tak bersamamu?
Dia baik-baik saja, 'kan?
Kenapa meski kau tahu Daimyo itu orang yang tak berguna dan menindasmu, kau tetap melayaninya?
Itu bukan urusanmu!
Ingatlah!
Bagaimana tatapan mereka saat memandangmu.
Apa yang kaulihat dalam pandangannya itu?
Aku sudah lupa!
Itu tak mungkin.
Sebenarnya, hal itu tetap terngiang di kepalamu dan tak bisa kaulupakan, bukan?
Ingatlah!
Mata yang tertuju padamu.
Mata mencurigakan yang buatku takut,
dan coba mendiskriminasiku.
Untuk apa kau korbankan kebanggan dan kekuatanmu untuk orang-orang seperti mereka?
Untuk apa kau tunduk kepada orang yang memperbudakmu?
Mereka manfaatkanku.
Semuanya adalah musuh.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Sekarang, sadarlah!
Dan terima semuanya!
Permintaan baru saja dikabulkan.
Aku sudah membawanya, Tn. Gengo.
Maaf sudah perlakukanmu dengan tak sopan.
Seperti yang kau ketahui, aku tak boleh lengah.
Aku tak tertarik untuk bicara denganmu.
Sudah jelas kau mencoba kendalikanku dengan kata-katamu.
Kau mulai terlihat seperti ayahmu.
Maaf, tapi aku tahu latar belakangmu.
Keluarga dan teman-temanmu.
Dan fakta bahwa kau datang ke sini untuk membunuhku.
Kenapa kalian terus tindas kami?
Kapan kami lakukan itu?
Desa ini miskin.
Kami nyaris tak punya sumber daya alam dan tanah untuk ditanami
yang buat kami berusaha keras untuk bertahan hidup.
Kau sendiri sedang kumpulkan ninja pelarian.
Apa tujuanmu?
Apa kau berencana untuk memulai perang?
Aku tak kumpulkan mereka.
Mereka datang padaku cari perlindungan.
Perlindungan?
Apa kau pernah pertanyakan keberadaan ninja saat ini?
Tanpa perang,
mereka tak lebih dari sekadar anjing pemburu bagi Daimyo dan orang-orang kaya.
Apa itu kehidupan yang pantas untuk seorang ninja?
Apa yang ingin kaukatakan?
Mereka datang ke desa ini karena ingin jadi ninja yang sebenarnya.
Aliansi negara untuk pertahankan kedamaian yang palsu,
dan mengikat ninja dengan hukum yang sia-sia.
Tapi, pasti akan selalu ada orang yang menentangnya.
Desa ini hanyalah tempat berkumpul mereka.
Aturan itu diperlukan untuk jaga perdamaian.
Kedamaian yang kau maksudkan hanyalah teori belaka
yang dipaksakan oleh negara besar.
Buktinya adalah Bijuu yang kalian sembunyikan.
Sekali kalian menggunakannya,
desa ini takkan tertolong.
Apa aku salah?
Kami sudah tak punya niat gunakan Bijuu untuk perang.
Kalian sembunyikan Bijuu,
dan kalian ingin kami memercayainya?
Bukankah itu hanya alasan yang kalian buat-buat?
Jangan seenaknya menyimpulkan!
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Bisakah kalian beri negeri ini seekor Bijuu?
Kalau tak salah, desa Kumo juga punya satu, 'kan?
Dengan begitu, kami takkan khawatir dan percaya pada kalian.
Mana mungkin kami melakukannya?
Tentu saja tidak.
Kalian terang-terangan serukan perdamaian,
tapi sebenarnya kalian tak percaya pada negara kecil seperti kami.
Tapi, kau tak bisa jadikan itu sebagai alasan untuk memulai perang.
Pasti ada solusi yang lain.
Mencari solusi lain?
Ikutlah denganku!
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Tempat apa ini?
Tanaman yang tak bisa tumbuh di tanah kami.
Penduduk hidup miskin dengan bahan makanan yang sedikit.
Setidaknya kami masih punya sesuatu yang berharga yang bisa bantu kehidupan kami di sini.
Bunga ini dihasilkan dari proses bercocok tanam yang sulit.
Kau pernah melihatnya di sekitaran sini, 'kan?
Tapi, ternyata percuma.
Bunga ini akan layu kalau dibawa keluar dari desa ini,
karena lingkungan di desa ini yang unik.
Kenapa kau pilih jalan seorang ninja?
Apa agar kau bisa buang masa lalumu?
Entahlah.
Sepertinya tidak.
Kau berlatih setiap hari untuk asah kemampuanmu.
Dan dengan kemampuanmu, kau mampu kalahkan musuh,
agar bisa lindungi sesuatu yang berharga dalam hidupmu.
Itulah jalan hidup seorang ninja.
Itulah jalan yang dilalui ayah dan juga gurumu.
Orang sepertimu tahu apa?
Mungkin kau berharap suatu hari nanti kau bisa seperti mereka berdua.
Tapi, di dalam dunia yang damai ini, apa kau bisa penuhi hasratmu?
Karena peranglah,
kemampuan seorang ninja mengalami perkembangan yang sangat pesat.
Kalau kedamaian ini berlangsung lama,
bahkan kau sekalipun takkan pernah bisa habiskan waktu-waktumu yang berharga
bersama teman-temanmu.
Apa aku salah?
Kalau itu harga dari sebuah perdamaian,
dengan senang hati aku akan buang senjataku.
Kau tak bicara jujur.
Kau sendiri merasa kalau kemampuanmu menurun, 'kan?
Shikamaru.
Cepat tutup mulutmu!
Jangan ada yang bergerak.
Jangan takut, Shikamaru.
Turunkan tanganmu.
Ya, begitu.
Pertama-tama, kenapa kau merasa tak tenang?
Tarik napas dalam-dalam.
Bagaimana rasanya?
Aroma bunga-bungaku yang berharga.
Ayo.
Aku mengerti sekarang.
Jadi begitu, ya.
Aroma bunga-bunga ini punya efek bangkitkan ingatan masa lalu.
Dengan aroma ini, kau cuci otak orang lain.
Benar-benar tak disangka.
Tapi, meskipun sudah tahu, kau takkan bisa ke mana-mana.
Kau takkan bisa membantahku.
Di mana teman-temanku?
Di mana Ro dan Soku?
Bawa mereka kemari!
Kami di sini.
Ha, kalian berdua?
Tn. Gengo sudah beri kami perintah.
Cepat cari, jangan biarkan dia keluar dari kastel ini!
Shikamaru, tak gunanya kau sembunyi.
Tubuhku masih terasa nyeri.
Soku kurang ajar!
Aku tak bisa gunakan bayanganku.
Pion benteng dan menteri milikku juga sudah hilang.
Situasinya sulit sekali.
Tumben sekali.
Tak kusangka kau gunakah langkah "kuda perak yang memanjat".
Langkah ini gunakan pasukan penyerang untuk tembus pertahanan musuh.
Kau harus bisa gunakan taktik ini suatu hari nanti.
Kalau aku kabur sekarang, risiko yang diterima desa Konoha akan semakin besar.
Seperti itulah yang kaukatakan dulu.
Kurasa sudah tiba saatnya.
Tenanglah.
Pasti masih ada jalan keluar.
Keima: Kuda dalam permainan shogi.
Shikamaru, kau seperti keima.
Menembus wilayah musuh dengan langkah "kuda perak yang memanjat"
atau gunakan langkah "kuda yang melompat tinggi?"
Sepertinya aku tak punya pilihan lain
selain kembali ke sarang raja.
Tn. Gengo, apa Anda yakin tak apa-apa
menugaskan Sai untuk cari Shikamaru?
Akan jadi masalah besar kalau dia berhasil kabur dari kastel.
Jangan panik.
Kalau dia terpojok, dia akan
lemparkan dirinya sendiri bahkan ke dalam situasi yang sulit sekalipun.
Benar begitu 'kan, Shikamaru?
Kau menyadarinya, ya?
Sayang sekali, ya.
Kau pasti tak ingin tinggalkan benda ini.
Kau kembali hanya demi ambil benda itu?
Besar juga nyalimu.
Menyerahlah dan biarkan kami menangkapmu!
Kalau menyerang dari darat sangat sulit, aku masih bisa manfaatkan langit-langit bangunan ini.
Di bawahmu.
Tubuhku...
Oh?
Tn. Shikamaru, lepaskan aku!
Untuk bisa lepas dari Genjutsu,
biasanya kita harus kalahkan orang yang keluarkan jurusnya.
Bagaimana menurutmu, Gengo?
Percuma saja.
Tak ada orang yang bisa menentang suaraku.
Ro.
Maaf ya, sepertinya kau harus jadi tamengku untuk sementara.
Tembak.
Kalau diperlukan tembak saja!
Cepat tembak dia.
Pastikan kau membidik dengan benar.
Hentikan, Shikamaru.
Kau takkan bisa menentang suaraku.
Jangan-jangan kau...
Kau sengaja buat Soku menembak ke arah telingamu
untuk kurangi indra pendengaranmu?
Inilah lompatan kesatria!
Aku kecewa padamu, Shikamaru.
Aku sangat kecewa.
Mundurlah, Tn. Gengo.
Serahkan dia padaku.
Kerja bagus!
Gengo!
Takkan kubiarkan kau lolos!
Oh, tidak!
Ya ampun, kau selalu saja kalah dari seorang perempuan.
Bukankah kau ingin jadi pemimpin yang baik
demi keselamatan teman-temanmu?
Ayah, aku...
Aku merasa tak pantas jadi seorang ninja.
Apa dia sudah tewas?
Aku masih belum ingin membunuhnya.
Ya, padahal di saat-saat terakhir tadi dia sudah tak berkutik.
Kasihan sekali dia.
Tubuhku sudah capai batasnya.
Aku kesulitan bernapas.
Ini benar-benar merepotkan.
Apa kau baik-baik saja, Shikamaru?
Sebaiknya kau jangan sampai mati di hadapan kami!
Kalian...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Begitu rupanya, sepertinya aku masih bermimpi.
Shikamaru!
Te-Temari?
Aku tahu kemampuanmu lebih dari ini!
Kenapa kau diam saja dan hanya melamun seperti itu?
Shikamaru?
Hentikan, Temari!
Dia bisa betulan mati, lo.
Diamlah!
Itu karena kau sudah berbohong padaku saat di pertemuan Pasukan Aliansi.
Maaf, Temari.
Berkat kau, aku bisa berpikir dengan jernih lagi.
Shikamaru!
Maaf, bisakah kau urus masalah yang ada di sini?
Soalnya ada satu orang yang harus kukejar dan kukalahkan.
Apa yang kaumaksud itu Gengo?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tn. Hokage yang memberitahuku.
Aku kesulitan saat berurusan dengannya.
Aku tak ingin bayangkan apa yang sudah kaulakukan.
Shikamaru, apa tak masalah kalau kami hajar mereka?
Mereka memang berada di bawah pengaruh Genjutsu, tapi mereka tetap teman kita.
Tolong sadarkan mereka!
Coba saja kalau kalian bisa.
Tunggu!
Kau lupakan sesuatu.
Dia mungkin sudah tahu bahwa kau akan mengejarnya dan sudah siapkan perangkap.
Kuharap kau tetap bisa mengalahkannya meski dia sudah pasang perangkap.
Aku juga tak ingin jadi tumbal, kok.
Baguslah kalau begitu!
Baiklah, saatnya untuk pertarungan akhir.
Gengo!
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Apa desa Konoha sangat berharga bagimu?
Benar sekali!
Biar kuberi tahu sesuatu yang menarik padamu.
Apa yang akan kaulakukan kalau aku kirimkan anak buahku
yang sudah kuberikan perintah untuk serang semua desa?
Apa katamu?
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi,
Bagian 5: Fajar.
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi
Fajar
Kau takkan bisa menghentikannya!